1
00:00:07,181 --> 00:00:10,227
"ואחרי שנתקע בהצלחה
הצעת החוק מטעמים פרוצדורליים,
2
00:00:10,358 --> 00:00:13,839
"קפטן Higgintooth
עזב את בית המדינה באלבני,
3
00:00:13,970 --> 00:00:16,538
הפך לעטלף
ועף משם".
4
00:00:16,712 --> 00:00:17,669
תן לנו את המחשבות הכנות שלך.
5
00:00:17,843 --> 00:00:19,845
אני חושב שזה מוזר
6
00:00:19,976 --> 00:00:22,109
שבביוגרפיה של יצחק,
הוא ערפד.
7
00:00:22,283 --> 00:00:23,893
שוב, הספינה הפליגה.
8
00:00:24,067 --> 00:00:25,460
מה עם הכתיבה?
9
00:00:25,547 --> 00:00:27,027
סאס, אתה מספר סיפורים.
10
00:00:27,157 --> 00:00:29,464
למה את מרגישה סמנתה
משתמש ביותר מדי פסיקים?
11
00:00:29,594 --> 00:00:32,641
היי, חבר'ה. סאס, אני
יש חדשות מדהימות.
12
00:00:32,771 --> 00:00:34,991
אתה זוכר איך הבטחתי לך
התכוונתי לחפש רחוק
13
00:00:35,122 --> 00:00:36,514
למצוא לך גברת מתה מקסימה?
14
00:00:36,645 --> 00:00:37,907
ובכן, פגשתי נודד אחר,
15
00:00:38,038 --> 00:00:39,822
והיא לא יכולה לחכות לפגוש אותך.
16
00:00:39,952 --> 00:00:41,345
למה אתה מתכוון? היא כאן?
17
00:00:41,432 --> 00:00:42,825
היא בטוח, חבר.
ממש בסלון.
18
00:00:42,912 --> 00:00:44,609
קוראים לה ג'ואן.
19
00:00:44,740 --> 00:00:46,872
והאם היא יודעת
על מצבו?
20
00:00:47,003 --> 00:00:48,961
זה לא מצב,
פשוט לא עשיתי את זה
21
00:00:49,092 --> 00:00:51,181
ב-500 השנים פלוס
של הקיום שלי.
22
00:00:51,312 --> 00:00:52,965
מסכים, זה כלום
להתבייש בו.
23
00:00:53,096 --> 00:00:55,098
אבל אולי אל תוביל עם זה.
24
00:00:58,971 --> 00:01:00,277
ברצינות, פיט?
25
00:01:00,364 --> 00:01:02,192
בנאדם, אתה באמת מגלה
מה אנשים חושבים עליך
26
00:01:02,323 --> 00:01:03,628
עם ההגדרות הללו.
27
00:01:03,715 --> 00:01:05,761
היי, ג'ואן.
28
00:01:05,891 --> 00:01:07,371
ג'ואן, שלום.
29
00:01:07,545 --> 00:01:08,851
ג'ואן?
30
00:01:09,025 --> 00:01:10,853
[נמוך]: הממ, האם היא מתה
בלי מכשיר השמיעה שלה?
31
00:01:10,983 --> 00:01:13,986
היא עדיין לא מתה, אלוף,
אבל תן לה כמה דקות.
32
00:01:14,117 --> 00:01:15,727
את ג'ואן?
33
00:01:15,858 --> 00:01:17,381
האחד והיחיד.
34
00:01:17,512 --> 00:01:19,296
ואתה סאספי, אני מניח?
35
00:01:19,383 --> 00:01:21,037
פעם עבדתי עם סאסאפיס
36
00:01:21,168 --> 00:01:22,908
ב-Paramount Pictures
עוד בשנות ה-40.
37
00:01:23,039 --> 00:01:24,649
בֶּאֱמֶת? [מצחקק]: לא.
38
00:01:24,780 --> 00:01:26,086
- אה.
- ובכן,
39
00:01:26,173 --> 00:01:28,305
חמוד ופתי, בדיוק הטיפוס שלי.
40
00:01:28,436 --> 00:01:30,220
הממ. אז,
41
00:01:30,351 --> 00:01:31,961
פיט אומר שאתה מספר סיפורים.
42
00:01:32,092 --> 00:01:33,702
אה, כן, טוב,
התכוונתי להיות,
43
00:01:33,832 --> 00:01:36,748
אבל אז מתתי בשבוע
לפני שלי, אה, הראשון...
44
00:01:36,922 --> 00:01:38,924
אה, עניין של מספר סיפורים.
45
00:01:39,055 --> 00:01:41,666
ובכן, באמת יש לך
דרך עם מילים, ילד.
46
00:01:41,797 --> 00:01:43,407
[שניהם מצחקקים]
47
00:01:43,581 --> 00:01:44,843
[מגמגמים]
48
00:01:44,974 --> 00:01:46,845
מה? מַה? אה... לא.
49
00:01:46,932 --> 00:01:48,586
לא ידעתי אם אתה מדבר
עדיין. אה... אמרת משהו.
50
00:01:48,717 --> 00:01:49,805
לא הגיוני. בְּסֵדֶר. מִצטַעֵר.
51
00:01:49,979 --> 00:01:51,589
[שניהם מצחקקים]
52
00:01:51,720 --> 00:01:52,547
[נושפת]
53
00:01:52,677 --> 00:01:54,897
♪ ♪
54
00:01:57,856 --> 00:02:00,207
סם, הידעת
שגרג ולידיה
55
00:02:00,337 --> 00:02:01,860
היו הסתייגויות
למסעדה שלנו אמש
56
00:02:01,991 --> 00:02:03,645
ופשוט לא הופיע?
57
00:02:03,775 --> 00:02:05,908
בִּרְצִינוּת? זה גס רוח.
58
00:02:06,038 --> 00:02:08,171
[נאנח] הם חברים
שלנו מהעיר.
59
00:02:08,302 --> 00:02:09,781
איזו עיר? האם יש
רק עיר אחת עכשיו?
60
00:02:09,868 --> 00:02:10,782
מה קורה שם בחוץ?
61
00:02:10,956 --> 00:02:12,610
הם אפילו לא שלחו הודעת טקסט.
62
00:02:12,741 --> 00:02:15,091
אני בטוח שזה בגלל שלא עשינו זאת
ללכת למסיבת השנה החדשה שלהם.
63
00:02:15,222 --> 00:02:16,832
אבל היו לנו אורחים.
עבדנו.
64
00:02:16,962 --> 00:02:18,355
ג'יי: אתה יודע מה זה?
65
00:02:18,442 --> 00:02:19,661
זו ערבות נקמה.
66
00:02:19,791 --> 00:02:21,880
הם נקמו בערבות.
67
00:02:22,011 --> 00:02:23,578
זה כמו מתי
גורדון לייטפוט
68
00:02:23,708 --> 00:02:26,233
לא הגיע לשלישיה שלי
כי לא הלכתי לאורגיה שלו.
69
00:02:26,407 --> 00:02:28,670
הטי: האם אנחנו בטוחים
משהו לא קרה?
70
00:02:28,844 --> 00:02:30,628
אולי הם אכלו
ביצת יען רעה.
71
00:02:30,759 --> 00:02:32,282
כפי שאתה יודע,
כרגע הם מחוץ לעונה.
72
00:02:32,456 --> 00:02:34,241
האם אנחנו בטוחים שהם בסדר, ג'יי?
73
00:02:34,371 --> 00:02:35,416
אה, הם בסדר.
74
00:02:35,503 --> 00:02:37,069
לידיה אינסטגרםמד
מהדסון יארדס.
75
00:02:37,200 --> 00:02:38,680
הם היו מכים
כדורי גולף כל הלילה.
76
00:02:38,810 --> 00:02:41,813
גרג תיקן את הפרוסה שלו ואני לא יכול
אפילו להרגיש טוב בשבילו.
77
00:02:41,900 --> 00:02:45,382
ערבות הנקמה הזו,
קונספט מעניין מאוד.
78
00:02:45,469 --> 00:02:47,036
זכור מתי אלברטה מתגעגעת.
79
00:02:47,167 --> 00:02:49,038
האלף של ת'ור
מסיבת יום הולדת?
80
00:02:49,212 --> 00:02:50,779
זה לא היה לפני 50 שנה?
81
00:02:50,866 --> 00:02:52,694
ת'ור כועס מאוד.
82
00:02:52,824 --> 00:02:55,044
אבל עכשיו יש תוכנית.
83
00:02:55,175 --> 00:02:57,089
ת'ור הולך לנקום בערבות
84
00:02:57,177 --> 00:02:58,700
אצל אלברטה
מסיבת יום הולדת אלף.
85
00:02:58,830 --> 00:03:01,616
זה הכי גורם לה לכעוס.
[צוחק]
86
00:03:01,790 --> 00:03:05,272
בסדר, אבל אתה יודע שזה לא
לעוד 900 שנה, נכון?
87
00:03:05,446 --> 00:03:06,708
הממ.
88
00:03:06,882 --> 00:03:08,884
אולי ת'ור ימצא את הדרך
לנקום ערבות מוקדם יותר.
89
00:03:09,014 --> 00:03:10,973
אבל אף אחד לא חייב לדבר על זה.
90
00:03:11,147 --> 00:03:13,323
חייבים לשמור את הרוב
סוד שמור היטב.
91
00:03:13,454 --> 00:03:15,847
ערבות נקמה!
[זמזום חשמל]
92
00:03:15,978 --> 00:03:19,329
כן, אמא זו המילה.
93
00:03:19,460 --> 00:03:21,723
בנאדם, זה בטח כל כך מגניב
להיות נודד.
94
00:03:21,853 --> 00:03:23,942
לא מרגש במיוחד
קורה כאן בסביבה.
95
00:03:24,073 --> 00:03:27,511
אם כי, פעם אחת, ת'ור כמעט
הוציאו מלכודת רפאים.
96
00:03:27,642 --> 00:03:28,904
נשמע כמו
סירת הנהר שלי rom-com.
97
00:03:29,078 --> 00:03:30,688
זה הוצא במגוון.
98
00:03:30,819 --> 00:03:33,430
אייבל גרין אמר את התסריט שלי
היה "מת במים".
99
00:03:33,561 --> 00:03:35,302
בכל מקרה, תגיד לי,
100
00:03:35,432 --> 00:03:37,391
איך עזרת לחבר שלך
לברוח מהמלכודת הזו?
101
00:03:37,521 --> 00:03:40,132
למעשה, אני קצת מעורפל
על הפרטים.
102
00:03:40,263 --> 00:03:43,135
הייתי בחניה. הייתי
לצאת עם רוח רפאים של מכונית באותה תקופה.
103
00:03:43,266 --> 00:03:45,181
היא עזבה אותי בשביל רוסטביף.
104
00:03:45,312 --> 00:03:47,923
נכון. מדברים על עיר
זה שאין לך מזל מאוהב.
105
00:03:48,053 --> 00:03:49,664
אבל... [לשון נקישה]
איך זה יכול להיות?
106
00:03:49,751 --> 00:03:51,709
שיער שנון, נהדר.
107
00:03:51,883 --> 00:03:52,971
בחורה יכולה לעשות יותר גרוע.
108
00:03:53,102 --> 00:03:54,538
אני לא יודע, אה, אולי אני פשוט
109
00:03:54,669 --> 00:03:56,323
עדיין לא פגשתי את הבחורה הנכונה.
110
00:03:56,410 --> 00:03:58,412
או אולי של הבחורה הנכונה
למעשה הייתי כאן כל הזמן.
111
00:03:58,542 --> 00:04:01,023
או לפחות,
מאז 10:00 הבוקר.
112
00:04:01,153 --> 00:04:02,546
[צוחק בשקט] טרבור: הו, היי.
113
00:04:02,677 --> 00:04:03,939
אני טרבור.
114
00:04:04,113 --> 00:04:06,158
זה החדר שלי. יש לי טלוויזיה.
115
00:04:06,246 --> 00:04:08,944
ואני יכול ללחוץ על הכפתורים.
לא עניין גדול.
116
00:04:09,945 --> 00:04:12,034
אני מצטער, איפה המכנסיים שלך?
117
00:04:12,208 --> 00:04:13,731
נתתי אותם לבן חסות.
118
00:04:13,818 --> 00:04:14,819
זה היה בערך
119
00:04:14,993 --> 00:04:15,733
מהלך גיבור. ספר לי על זה.
120
00:04:15,907 --> 00:04:17,431
עם זרדים כאלה,
121
00:04:17,605 --> 00:04:18,606
אולי אתה האמיץ ביותר
איש שאי פעם פגשתי.
122
00:04:18,736 --> 00:04:19,781
מה לעזאזל?
123
00:04:19,911 --> 00:04:21,304
הו, היא שרפה אותך.
124
00:04:21,478 --> 00:04:22,958
היי.
125
00:04:23,045 --> 00:04:25,003
הייתי עוגן משיכה
במחנה רמה.
126
00:04:25,134 --> 00:04:27,354
ובכן, זה נשמע
כמו קו יציאה בשבילי.
127
00:04:27,484 --> 00:04:28,616
תודה שעצרת.
128
00:04:28,790 --> 00:04:30,139
טרבור: לא יאמין...
129
00:04:30,270 --> 00:04:31,749
[צוחק]
130
00:04:31,880 --> 00:04:34,404
וואו. אתה מדהים.
131
00:04:34,578 --> 00:04:36,624
ובכן, תודה לך, אדוני.
132
00:04:36,754 --> 00:04:38,103
אז, כמה זמן אתה בעיר?
133
00:04:38,234 --> 00:04:39,844
אני יודע שפיט צריך ללכת הביתה,
אתה יודע,
134
00:04:39,975 --> 00:04:42,369
כל כמה ימים לטעינה מחדש
ברגע שהוא מתחיל להיעלם.
135
00:04:42,499 --> 00:04:43,544
כן, היה לי פעם
הבעיה הזאת,
136
00:04:43,674 --> 00:04:45,023
אבל ככל שאתה מסתובב יותר זמן,
137
00:04:45,154 --> 00:04:46,198
ככל שאתה מעין
לבנות את הסובלנות שלך.
138
00:04:46,329 --> 00:04:47,765
אין לך
לחזור כמה שיותר.
139
00:04:47,852 --> 00:04:49,245
בֶּאֱמֶת? כן,
140
00:04:49,376 --> 00:04:50,725
זה בערך כמו
כשאתה בן שמונה
141
00:04:50,812 --> 00:04:52,074
ויש לך את המרטיני הראשון שלך,
אתה משתכר מיד.
142
00:04:52,161 --> 00:04:53,815
אבל אז, עד שאתה בן 13,
143
00:04:53,945 --> 00:04:55,947
בחורה באמת יכולה להחזיק
האלכוהול שלה.
144
00:04:56,121 --> 00:04:58,254
אז אתה יכול פשוט להישאר כאן
145
00:04:58,385 --> 00:05:00,517
למשך זמן רב
לפי בחירתך, בעצם?
146
00:05:00,648 --> 00:05:02,693
אני מניח שזה נכון, כן.
147
00:05:02,780 --> 00:05:04,260
הא.
148
00:05:04,391 --> 00:05:06,480
אתה באמת חושב
הרגליים שלי רזות?
149
00:05:06,610 --> 00:05:07,785
מי אתה שוב?
150
00:05:07,872 --> 00:05:08,786
לעזאזל.
151
00:05:11,746 --> 00:05:13,661
[נושפת]
152
00:05:13,791 --> 00:05:16,403
אם אתה רוצה את ציר האור,
יש לי עוד 15 דקות.
153
00:05:16,577 --> 00:05:19,841
למעשה, ת'ור בוא
כי לת'ור יש רעיון.
154
00:05:19,971 --> 00:05:21,843
אה, זה חדש.
155
00:05:22,017 --> 00:05:25,063
מישהו נתן לו
אתה, או... [מצחכים]
156
00:05:25,194 --> 00:05:28,458
רעיון מקורי של ת'ור.
לא כזה חריג.
157
00:05:28,589 --> 00:05:31,853
בכל מקרה, ת'ור מרגיש כמו
דברים מסביב לבית
158
00:05:31,983 --> 00:05:33,855
כבר לא כזה מעניין
159
00:05:33,985 --> 00:05:37,772
אולי הגיע הזמן לאלברטה
לארח אחת ממנה
160
00:05:37,859 --> 00:05:38,903
קונצרטים אהובים.
161
00:05:39,034 --> 00:05:40,470
אתה מבקש קלאסיקה.
162
00:05:40,601 --> 00:05:42,385
"אלברטה היינס:
לילה אחד בלבד,"
163
00:05:42,516 --> 00:05:45,519
לילה מרגש
של מוזיקה ומינגלינג?
164
00:05:45,649 --> 00:05:49,305
בְּדִיוּק.
ת'ור ישמח להשתתף.
165
00:05:49,436 --> 00:05:50,611
ובכן, אין לך
לשאול אותי פעמיים.
166
00:05:50,741 --> 00:05:52,439
[מתנשפים] אני אארח אחד הלילה.
167
00:05:52,569 --> 00:05:54,441
ות'ור הזמין?
168
00:05:54,571 --> 00:05:57,008
אה, כן, תור, אתה מוזמן.
169
00:05:57,139 --> 00:05:59,141
ת'ור קבל. [נושפת]
170
00:05:59,271 --> 00:06:01,622
בסדר. גָדוֹל. אני אראה אותך שם.
171
00:06:04,581 --> 00:06:05,930
[נמוך]: לא, אתה לא.
172
00:06:06,017 --> 00:06:07,236
מה זה?
173
00:06:07,367 --> 00:06:09,369
שׁוּם דָבָר.
174
00:06:10,108 --> 00:06:12,241
[נמוך]: אוף, ילד.
175
00:06:12,372 --> 00:06:13,938
פיט: אז, סאס,
176
00:06:14,112 --> 00:06:15,679
זה נראה כמו אתה ו
ג'ואן פגעה בזה.
177
00:06:15,766 --> 00:06:17,812
כן, היא מגניבה,
ויש לנו הרבה במשותף,
178
00:06:17,942 --> 00:06:20,380
ואתה יודע,
אנחנו מסתדרים מצוין, אבל...
179
00:06:20,510 --> 00:06:21,990
אני לא יודע.
180
00:06:22,120 --> 00:06:24,166
אני חושב שהיא מדהימה.
איזה פורץ דרך.
181
00:06:24,296 --> 00:06:27,125
כלומר, אחד הראשונים
תסריטאות נשים.
182
00:06:27,256 --> 00:06:28,388
והסיפורים שיש לה.
183
00:06:28,518 --> 00:06:30,302
כלומר, רובם
עוסקים בחבר'ה נוחים,
184
00:06:30,477 --> 00:06:32,522
אבל האחרים, וואו.
185
00:06:32,653 --> 00:06:33,915
אני פשוט לא רוצה
למהר לכל דבר.
186
00:06:34,045 --> 00:06:36,483
הו, אני לא חושב שמישהו
אי פעם יכול להאשים אותך בזה.
187
00:06:36,613 --> 00:06:39,399
כי אתה
בתולה בת 537.
188
00:06:39,529 --> 00:06:40,487
טרבור: רגע, ת'ור לא
אמרת לנו פעם
189
00:06:40,661 --> 00:06:42,140
שצפית בסאס
לעשות סקס?
190
00:06:42,271 --> 00:06:43,620
שהסתכלת עליו
191
00:06:43,751 --> 00:06:45,448
כשהיה בחיים
והיית רוח רפאים?
192
00:06:45,535 --> 00:06:48,320
תור שיקר כדי להגן על חבר,
193
00:06:48,451 --> 00:06:50,410
כי ת'ור טוב
חבר לכל הרוחות
194
00:06:50,497 --> 00:06:51,498
בבית.
195
00:06:51,672 --> 00:06:53,369
כמו אלברטה, שהמפלגה שלה
196
00:06:53,500 --> 00:06:55,415
ת'ור בהחלט
משתתף הערב.
197
00:06:55,502 --> 00:06:57,547
[מצחקק]
198
00:06:57,634 --> 00:06:59,288
פיט: סאס, ג'ואן היא
מושלם עבורך.
199
00:06:59,419 --> 00:07:01,246
היא מושכת, היא מצחיקה,
200
00:07:01,377 --> 00:07:03,945
ואני שונא להישען על זה,
אבל היא אופציה.
201
00:07:04,075 --> 00:07:05,860
אז מה הבעיה?
202
00:07:06,034 --> 00:07:07,949
האם ידעת שהיא בקושי
צריך פעם ללכת הביתה כדי להטעין?
203
00:07:08,079 --> 00:07:09,994
היא יכולה לשוטט בשביל, כמו,
שנה בכל פעם.
204
00:07:10,125 --> 00:07:12,214
וואו, אני יכול רק להיות
נעלמו לשלושה ימים.
205
00:07:12,344 --> 00:07:13,998
זה מרשים.
הטי: מעניין.
206
00:07:14,172 --> 00:07:16,653
אולי זה מה שמפריע
אתה על ג'ואן, סאספיס,
207
00:07:16,827 --> 00:07:19,177
שהיא תוכל
להישאר בסביבה הרבה זמן.
208
00:07:19,308 --> 00:07:21,528
מה זה אומר? אני
אומר, יש לך נטייה
209
00:07:21,658 --> 00:07:23,094
עבור הבלתי זמין.
210
00:07:23,181 --> 00:07:24,748
שקול את שלך
היסטוריית מערכות יחסים,
211
00:07:24,922 --> 00:07:26,228
רזה כאילו זה יכול להיות.
212
00:07:26,402 --> 00:07:27,751
רוח רפאים מכונית עם תאוות נדודים,
213
00:07:27,882 --> 00:07:30,841
אישה אחרת שהייתה קיימת
לגמרי בחלומותיו של ג'יי.
214
00:07:31,015 --> 00:07:33,104
ואז יש את שיקי, מי
גר בנכס אחר?
215
00:07:33,235 --> 00:07:34,889
רגע, שיקי שונה.
216
00:07:35,019 --> 00:07:36,151
אהבתי אותה
217
00:07:36,281 --> 00:07:38,196
כשהייתי בחיים.
היא הייתה פנויה אז.
218
00:07:38,370 --> 00:07:40,677
וכן, אני עדיין חושב
עליה, ו... אוי, אלוהים,
219
00:07:40,851 --> 00:07:42,723
אולי בגלל זה אני הולך
עבור רוחות רפאים לא זמינות.
220
00:07:42,853 --> 00:07:45,203
כי עמוק בפנים,
אני עדיין מנותק על שיקי.
221
00:07:45,334 --> 00:07:46,901
ובכן, אם כן, אם אתה
יכול להתגבר על שיקי,
222
00:07:47,031 --> 00:07:48,337
אולי אתה תהיה
פתוח למשהו אמיתי
223
00:07:48,511 --> 00:07:50,382
עם מישהו כמו ג'ואן.
224
00:07:50,557 --> 00:07:52,602
כלומר, אולי. כֵּן.
225
00:07:52,733 --> 00:07:54,343
סאס, מה אם הייתי
ללכת לדבר עם שיקי
226
00:07:54,430 --> 00:07:56,606
ולגלות אחת ולתמיד
אם יש לה עניין בך?
227
00:07:56,737 --> 00:07:58,086
אני מניח שאם ידעתי
לא היה סיכוי,
228
00:07:58,216 --> 00:07:59,522
זה יעזור לי להמשיך הלאה.
229
00:07:59,609 --> 00:08:01,437
אין סיכוי.
היא בנכס אחר
230
00:08:01,568 --> 00:08:03,047
ובצורה מפורסם
לא אוהב אותך.
231
00:08:03,178 --> 00:08:04,788
לא מפורסמת.
232
00:08:04,875 --> 00:08:06,529
ולמעשה מעולם לא עשינו זאת
שאל אותה במפורש,
233
00:08:06,616 --> 00:08:08,313
"אתה בעניין של סאספיס?"
234
00:08:08,444 --> 00:08:10,141
ובכן, מקווה שהיא תגיד לא.
235
00:08:11,273 --> 00:08:12,883
אני לא מנסה
להיות מרושע, אני פשוט,
236
00:08:13,014 --> 00:08:15,103
אני רוצה שתשתחרר
האחיזה הזו שיש לה בך.
237
00:08:15,233 --> 00:08:16,757
פיט: טוב, אל תדאג, אם אנחנו
רוצה להבטיח דחייה
238
00:08:16,887 --> 00:08:19,716
מאישה, אני פשוט
הזין לעשות את זה.
239
00:08:19,803 --> 00:08:21,849
זה נחמד איך שהוא מחבק את זה.
240
00:08:21,979 --> 00:08:24,939
אז, אני מניח מה אני מנסה
לעשות זה לגלות אחת ולתמיד,
241
00:08:25,069 --> 00:08:27,637
האם יש לך עניין
בסאסאפיס?
242
00:08:27,724 --> 00:08:29,247
אתה יודע, מבחינה רומנטית?
ואני אמורה
243
00:08:29,421 --> 00:08:31,380
להתעלם מהעובדה
שלעולם לא אוכל לראות אותו
244
00:08:31,511 --> 00:08:32,990
ואנחנו כבולים
להפריד בין נכסים?
245
00:08:33,077 --> 00:08:34,644
כן, לשים את זה בצד.
246
00:08:34,775 --> 00:08:37,386
אם אני יכול להיות כנה לגמרי,
247
00:08:37,517 --> 00:08:39,475
אני לא מתעניין בסאספיס.
248
00:08:39,606 --> 00:08:42,391
בסדר, טוב,
תודה על זמנך.
249
00:08:42,478 --> 00:08:44,785
אה, שום דבר נגד
סאס, אני פשוט...
250
00:08:44,872 --> 00:08:47,004
רוצה בחור
שמעמיד את עצמו בחוץ.
251
00:08:47,091 --> 00:08:48,876
מובן. בכנות, אני חושב
זה לטובה. [מצחקק]
252
00:08:49,050 --> 00:08:50,442
אדווח בחזרה.
253
00:08:50,530 --> 00:08:51,487
כלומר, אתה אומר שיש לו
254
00:08:51,618 --> 00:08:53,707
הריסוק הנצחי הזה עלי, אבל...
255
00:08:53,837 --> 00:08:56,666
כשהיינו בחיים,
הוא אפילו לא עשה צעד.
256
00:08:56,797 --> 00:08:58,407
ובכן, היו 13 שלום.
257
00:08:58,538 --> 00:08:59,539
בְּדִיוּק.
258
00:08:59,669 --> 00:09:00,583
והצבאים.
259
00:09:00,670 --> 00:09:01,541
למה אתה מתכוון?
260
00:09:01,671 --> 00:09:03,020
ובכן, הוא הרג צבי
261
00:09:03,107 --> 00:09:04,761
ומניחים אותו בחוץ
הבית של המשפחה שלך?
262
00:09:04,848 --> 00:09:06,676
מה שאני מניח שהיה
טקס חיזור של אז?
263
00:09:06,807 --> 00:09:08,112
זה היה סאספיס?
264
00:09:08,286 --> 00:09:09,810
לא ידעתי שזה הוא.
265
00:09:09,940 --> 00:09:11,246
זו בדיוק המחווה.
266
00:09:12,856 --> 00:09:14,684
♪ ♪
267
00:09:14,858 --> 00:09:15,990
זה משנה הכל.
268
00:09:16,164 --> 00:09:18,035
אה, לא.
269
00:09:23,519 --> 00:09:25,173
הו, אלוהים, אלו חדשות ענקיות.
מַה? מה זה?
270
00:09:25,303 --> 00:09:26,696
פיט הלך לדבר
לשיקי כדי לברר
271
00:09:26,827 --> 00:09:29,438
אם יש לה רגשות אמיתיים
לא משנה מה עבור סאס.
272
00:09:29,612 --> 00:09:30,874
זה סוג של
שאלה נואשת.
273
00:09:31,005 --> 00:09:32,223
קשה מסכים.
274
00:09:32,354 --> 00:09:34,138
אוקיי, נו, מה שיקי אמר?
275
00:09:34,312 --> 00:09:35,400
היא אמרה שהיא מחבבת אותו.
276
00:09:35,531 --> 00:09:36,837
אני מבולבל,
זה לא נראה כמו
277
00:09:36,967 --> 00:09:38,752
היא אי פעם הביעה עניין
בו בעבר.
278
00:09:38,926 --> 00:09:40,536
ובכן, זה בגלל שהיא
לא הבין שסאס הוא האחד
279
00:09:40,667 --> 00:09:41,842
שהשאיר את הצבי המת
בביתה.
280
00:09:41,972 --> 00:09:43,800
שיקי לא ידע
שסאס היה האחד
281
00:09:43,887 --> 00:09:45,454
שהשאיר את המתים
צבי בביתה.
282
00:09:45,541 --> 00:09:48,283
וואו. מה אם היא ידעה את זה
דרך חזרה מתי?
283
00:09:48,457 --> 00:09:49,850
זה סוג של טרגי.
284
00:09:49,980 --> 00:09:52,635
יָמִינָה? ועכשיו זה מסבך
דברים עם ג'ואן.
285
00:09:52,766 --> 00:09:54,419
רוח הרפאים של התסריטאית
286
00:09:54,550 --> 00:09:55,595
מתור הזהב של הוליווד
287
00:09:55,725 --> 00:09:57,248
מי קצת לקח אותי
תחת הכנף שלה.
288
00:09:57,335 --> 00:09:59,773
"תחת הכנף שלה" חזק.
289
00:09:59,903 --> 00:10:01,862
היא הנהנה בנימוס
אחרי שסמנתה התייצבה
290
00:10:01,949 --> 00:10:03,690
רום-קום של חג המולד
שוכן בקוטב הצפוני.
291
00:10:03,820 --> 00:10:05,822
שחקנים טיפאני אמבר תיסן
כמו גברת קלאוס לוהטת,
292
00:10:05,909 --> 00:10:07,128
אני יכול לעסוק בזה.
293
00:10:07,302 --> 00:10:08,346
ג'יי: בסדר, ובכן, אה,
294
00:10:08,477 --> 00:10:09,783
תודיע לי
איפה כל זה נוחת.
295
00:10:09,913 --> 00:10:10,914
אני הולך לתת
אפשרות "ארוחה רכה יותר" זו
296
00:10:11,088 --> 00:10:13,656
לגברת הזקנה שנשארת
בסוויטת מייפל.
297
00:10:13,787 --> 00:10:15,658
הַכנָסַת אוֹרְחִים. אנחנו לא
לעשות את זה בשביל הזוהר.
298
00:10:15,745 --> 00:10:18,922
זה לא נורא,
המידע הזה של שיקי?
299
00:10:19,096 --> 00:10:20,576
הוא אמר שלא
לרדוף אחרי דברים עם ג'ואן
300
00:10:20,750 --> 00:10:22,012
אם הוא חשב שיש
סיכוי עם שיקי.
301
00:10:22,143 --> 00:10:24,667
אני יודע. והוא וג'ואן
כל כך חמודים ביחד.
302
00:10:24,798 --> 00:10:26,060
אני שדכן מצוין.
303
00:10:26,190 --> 00:10:27,496
זאת אומרת, יש לי
רגשות מסובכים לגבי זה,
304
00:10:27,627 --> 00:10:29,716
אבל כן הצגתי
קרול וג'רי.
305
00:10:29,890 --> 00:10:31,500
סאס המסכן.
מגיע לו אושר.
306
00:10:31,587 --> 00:10:33,154
וזה אפילו לא משנה
שיקי באמת מחבב אותו.
307
00:10:33,328 --> 00:10:34,982
הם ממש לא יכולים לעולם
להיות באותו חדר.
308
00:10:35,112 --> 00:10:36,679
מה אם...
309
00:10:36,766 --> 00:10:39,421
אנחנו פשוט לא מספרים
סאסאפ זה האמת?
310
00:10:39,551 --> 00:10:40,857
אני לא יודע לגבי זה...
311
00:10:40,988 --> 00:10:43,033
האם כולנו לא מסכימים על זה
זה יהיה הרבה יותר בריא
312
00:10:43,207 --> 00:10:44,905
כדי שתהיה לו קצת סגירה
ולהצליח להמשיך הלאה?
313
00:10:45,079 --> 00:10:46,210
ובכן, כן.
314
00:10:46,341 --> 00:10:48,473
אבל משקר לסאס לגבי שיקי?
315
00:10:48,604 --> 00:10:51,912
לפעמים שקר הוא
דרך הרבה יותר טובה ללכת.
316
00:10:51,999 --> 00:10:56,525
אם כבר מדברים על זה,
זו חולצה מקסימה.
317
00:10:58,483 --> 00:11:00,877
TREVOR: היי, בחור גדול.
318
00:11:01,008 --> 00:11:02,836
אני הולך ל
המסיבה של אלברטה. אתה בא?
319
00:11:02,923 --> 00:11:04,794
לא.
320
00:11:05,577 --> 00:11:07,536
בסדר. למה לא?
321
00:11:07,667 --> 00:11:10,887
כי זה בדיוק
למה שאלברטה מצפה.
322
00:11:11,888 --> 00:11:14,369
ובכן, כן, לא היה
כל המסיבה הרעיון שלך?
323
00:11:14,543 --> 00:11:17,154
כן, ת'ור הוא המוח.
324
00:11:17,241 --> 00:11:20,549
אבל מסיבה היא רק פן אחד
בתוכנית גדולה.
325
00:11:20,723 --> 00:11:21,985
בְּסֵדֶר.
326
00:11:22,116 --> 00:11:24,596
טרוור, תקשיב:
327
00:11:24,727 --> 00:11:26,903
אלברטה הולכת להיות נסערת מאוד
328
00:11:27,034 --> 00:11:28,731
כשהיא מבינה
ת'ור לא במסיבה.
329
00:11:28,818 --> 00:11:30,994
נא לצלם תמונה נפשית
מהייסורים שלה,
330
00:11:31,125 --> 00:11:33,344
ולדווח בחזרה לתור.
[מצחקק]
331
00:11:33,475 --> 00:11:35,085
בטח, חבר.
332
00:11:35,216 --> 00:11:36,739
ממ.
333
00:11:38,828 --> 00:11:41,701
ועכשיו אנחנו מחכים.
334
00:11:41,788 --> 00:11:43,180
[מצחקק]
335
00:11:43,267 --> 00:11:45,356
[מוזיקת ragtime מתנגנת]
336
00:11:47,097 --> 00:11:49,491
אני מצטער, האם מתת עם
אלכוהול על אדם הרפאים שלך?
337
00:11:49,578 --> 00:11:51,275
ממ. נכון.
338
00:11:51,406 --> 00:11:52,929
הלוואי ואמות עם סיגריה,
339
00:11:53,060 --> 00:11:54,452
אבל כבר סיימתי
ארבע החפיסות שלי להיום.
340
00:11:54,583 --> 00:11:56,106
הטבק היה ענק
במושבות.
341
00:11:56,237 --> 00:11:59,153
זה לא נהדר כשמשהו יש
כיף וטוב לך?
342
00:11:59,283 --> 00:12:00,415
סתם מתוך סקרנות,
343
00:12:00,545 --> 00:12:02,243
אם נתת לרוח רפאים אחרת לגימה,
344
00:12:02,373 --> 00:12:03,592
האם הם ירגישו משהו?
345
00:12:03,723 --> 00:12:05,072
אה, זה רק לוקח
שנייה או שתיים
346
00:12:05,202 --> 00:12:06,377
כדי שזה יזאפ
חזרה לבקבוק,
347
00:12:06,508 --> 00:12:07,335
אבל בטוח,
יש זמזום רגעי.
348
00:12:07,465 --> 00:12:08,815
תרשום אותי.
349
00:12:11,818 --> 00:12:14,255
אה. אה.
350
00:12:14,385 --> 00:12:16,953
יש את הצריבה המתוקה והמתוקה הזו
אמא פספסה.
351
00:12:17,040 --> 00:12:18,302
[צוחק]
352
00:12:18,433 --> 00:12:21,001
כלומר, תודה. [מצחקק]
353
00:12:22,045 --> 00:12:24,178
אז, סאס, מה שלומך?
354
00:12:24,352 --> 00:12:26,528
ובכן, בהתחלה הייתי בהחלט
קצת נזרק לשמוע
355
00:12:26,702 --> 00:12:28,965
שיקי לא באמת
יש רגשות כלפיי.
356
00:12:29,096 --> 00:12:30,880
כן, אבל זה מה
היא אמרה. חזק וברור.
357
00:12:31,968 --> 00:12:33,970
אבל אז הייתי
קצת כמו, וואו,
358
00:12:34,057 --> 00:12:35,885
אולי סוף סוף אוכל להמשיך הלאה.
359
00:12:35,972 --> 00:12:37,669
בְּסֵדֶר. אז אני מניח
עשינו את הדבר הנכון.
360
00:12:37,757 --> 00:12:39,889
בכך ששואל אותה ומקבל
תשובה אמיתית
361
00:12:39,976 --> 00:12:41,717
ולאחר מכן דיווח
התשובה הזו אליך.
362
00:12:41,848 --> 00:12:42,849
אתה בסדר, פיט?
363
00:12:43,023 --> 00:12:44,633
האם היית
להכות בבקבוק של ג'ואן?
364
00:12:44,807 --> 00:12:46,243
סאס, אני ממש שמח
לשמוע את זה.
365
00:12:46,330 --> 00:12:47,897
זאת אומרת, אני מצטער,
כמובן, על שיקי,
366
00:12:48,028 --> 00:12:51,074
אבל עכשיו אולי אתה יכול לראות
לאן הדברים הולכים עם ג'ואן.
367
00:12:51,161 --> 00:12:55,078
ואולי סוף סוף ייגמר
הסיוט הלאומי הארוך שלנו,
368
00:12:55,252 --> 00:12:56,776
כלומר הבתולים שלך.
369
00:12:56,906 --> 00:12:58,212
תודה לך, פרח.
התמיכה שלך היא כל העולם.
370
00:12:58,299 --> 00:13:01,258
הו, מתי
התחלה של בידור, נכון?
371
00:13:01,345 --> 00:13:02,694
זאת אומרת, המסיבה הזו
מתים מאיתנו.
372
00:13:02,869 --> 00:13:03,913
[מצחקק] היי, ג'ואן.
373
00:13:04,044 --> 00:13:05,001
[צוחק]
374
00:13:05,088 --> 00:13:06,786
"מתים יותר מאיתנו."
זה כל כך מצחיק.
375
00:13:06,916 --> 00:13:09,658
היי, עשיתי כמה שינויים
תסריט ה-rom-com של הקוטב הצפוני
376
00:13:09,745 --> 00:13:11,094
על סמך המחשבות הקודמות שלך.
377
00:13:11,225 --> 00:13:12,661
אחרי האיש
הופך לאייל
378
00:13:12,792 --> 00:13:14,054
בראש המערכה השנייה...
379
00:13:14,184 --> 00:13:15,620
מותק, מותק, תקשיבי
לי, בסדר? [צוחק]
380
00:13:15,751 --> 00:13:17,144
פשוט תקרא לזה
ניגודים קוטביים, בסדר?
381
00:13:17,318 --> 00:13:18,536
ותוודא
הבחור מקבל את הבחורה.
382
00:13:18,667 --> 00:13:19,581
כלומר, מה הם
אנחנו מדברים על?
383
00:13:19,711 --> 00:13:21,539
זה לא מדע מטוסים.
384
00:13:21,670 --> 00:13:23,628
ניגודים קוטביים. זה...
385
00:13:23,759 --> 00:13:25,108
זה ממש טוב.
386
00:13:25,239 --> 00:13:27,241
עוד שאלה מבנית,
לו יכולתי...
387
00:13:27,328 --> 00:13:28,895
ג'ואן, ראית
בצד השני של החדר?
388
00:13:29,025 --> 00:13:30,592
זה בערך ככה,
אבל סאם לא שם.
389
00:13:30,679 --> 00:13:33,247
אה. תוביל את הדרך, חתיך.
390
00:13:36,076 --> 00:13:38,339
וואו. סם, זה היה כל כך מדהים
391
00:13:38,469 --> 00:13:40,167
איך הסעת אותה
ישר לזרועותיו
392
00:13:40,341 --> 00:13:42,822
על ידי העמדת פנים
להיות צולע ובלתי נסבל.
393
00:13:42,909 --> 00:13:44,084
תודה לך.
394
00:13:45,694 --> 00:13:46,608
טרוור. [קריאה]
395
00:13:46,695 --> 00:13:48,131
אתה לא מדווח בחזרה.
396
00:13:48,262 --> 00:13:50,220
האם אלברטה הזכירה אותי?
לא להיות במסיבה?
397
00:13:50,351 --> 00:13:51,526
זה לא עלה.
398
00:13:51,613 --> 00:13:53,658
ת'ור. אתה נמצא במסיבה.
399
00:13:53,745 --> 00:13:55,095
לא. ת'ור לא.
400
00:13:55,182 --> 00:13:56,313
הו, היי, ת'ור.
401
00:13:56,487 --> 00:13:58,011
ת'ור לא כאן.
402
00:13:59,360 --> 00:14:01,971
בנאדם, הברק הזה באמת
דפק משהו משוחרר.
403
00:14:02,145 --> 00:14:03,407
הילד הזה לא צודק.
404
00:14:03,538 --> 00:14:05,540
אה, תראה את סאס,
לפלרטט בסערה.
405
00:14:05,670 --> 00:14:07,281
כן, לך, סאס.
406
00:14:07,368 --> 00:14:09,413
סאם: הוא כל כך כסף ו
הוא אפילו לא יודע את זה.
407
00:14:09,544 --> 00:14:11,067
סווינגרים?
408
00:14:11,198 --> 00:14:12,460
אני למטה. פיט?
409
00:14:12,590 --> 00:14:13,853
איך המסיבה, סם?
410
00:14:13,983 --> 00:14:15,158
הו, טוב. כֵּן.
411
00:14:15,289 --> 00:14:16,856
פשוט עברת דרך פיט,
412
00:14:17,030 --> 00:14:18,292
אבל חוץ מזה,
נהנינו.
413
00:14:18,422 --> 00:14:20,990
אה, שווה את זה, אבל
יש כאן את האיש הראשי שלי ג'יי.
414
00:14:21,164 --> 00:14:22,644
האם סאס כאן?
415
00:14:22,818 --> 00:14:24,298
האם הוא יודע את החדשות הטובות,
שיקי אוהב אותו?
416
00:14:24,428 --> 00:14:26,300
מה הוא אמר?
417
00:14:26,430 --> 00:14:28,128
אה, אני חושב ששמעת לא נכון.
418
00:14:28,258 --> 00:14:31,348
שמעו לא נכון? אתה ברור
אמר שיקי אוהב את סאס.
419
00:14:31,435 --> 00:14:33,002
כי היא לא ידעה
על הצבי,
420
00:14:33,176 --> 00:14:34,699
אבל עכשיו היא כן,
אז היא מתה עליו.
421
00:14:34,786 --> 00:14:36,179
כולכם שיקרת לי?
422
00:14:36,353 --> 00:14:39,095
Y-כן, אבל זה היה
לטובתך.
423
00:14:39,182 --> 00:14:40,357
כמו כן, הטי אמרה לנו לעשות את זה.
424
00:14:40,444 --> 00:14:41,489
פיטר.
425
00:14:41,619 --> 00:14:42,969
מה קורה?
426
00:14:43,099 --> 00:14:44,579
היי, יש את רוח הרפאים החדשה
שמעת את ביונסה כבר?
427
00:14:44,666 --> 00:14:46,973
ג'יי, רק שנייה אחת.
כן, סאס, זה נכון.
428
00:14:47,103 --> 00:14:48,975
שיקי כן אמרה שכן
מתעניינים בך.
429
00:14:49,062 --> 00:14:50,802
אבל מכיוון שאתה יכול
לעולם אל תהיה איתה,
430
00:14:50,933 --> 00:14:52,152
חשבנו שזה אולי יותר טוב
431
00:14:52,239 --> 00:14:54,154
פשוט לתת לך לחשוב
היא לא אהבה אותך.
432
00:14:54,284 --> 00:14:55,459
אנו מצטערים.
433
00:14:55,633 --> 00:14:57,026
בסדר, לא הייתי
קיבל את העדכון הזה.
434
00:14:57,200 --> 00:14:58,419
כי לא אמרת לי
435
00:14:58,549 --> 00:15:00,769
ואני לא יכול לראות
הרוחות, סם.
436
00:15:00,900 --> 00:15:02,553
לֹא יְאוּמָן.
437
00:15:02,640 --> 00:15:04,164
מה קורה איתכם?!
438
00:15:04,251 --> 00:15:06,470
אני... אני כל כך מצטער, ג'ואן.
439
00:15:06,601 --> 00:15:08,211
אני חייב ללכת.
440
00:15:08,342 --> 00:15:09,299
סאס...
441
00:15:09,430 --> 00:15:10,779
ובכן, זה טוויסט.
442
00:15:10,910 --> 00:15:12,215
סאס, סליחה.
443
00:15:12,389 --> 00:15:15,262
תאמין לי, הדבר האחרון
אני רוצה לעשות זה לפגוע ברוח רפאים.
444
00:15:15,392 --> 00:15:16,698
[שניהם צורחים]
445
00:15:16,785 --> 00:15:17,917
[מתנשף]
446
00:15:18,047 --> 00:15:20,093
אוי, זה כואב. בֶּן כַּלבָּה.
447
00:15:20,223 --> 00:15:21,833
איפה הבקבוק הזה?
448
00:15:27,796 --> 00:15:30,233
היי.
מה שלומך, סרבל?
449
00:15:30,364 --> 00:15:33,889
אני מצטער שעזבתי ככה.
רק הייתי צריך לנקות את הראש.
450
00:15:34,063 --> 00:15:37,023
אז, שיקי הזה,
מה הסיפור שלה
451
00:15:37,153 --> 00:15:40,200
ובכן, הייתי מאוהב
איתה 500 שנה.
452
00:15:40,287 --> 00:15:42,115
אבל היא חיה
במשרד עיתון ישן.
453
00:15:43,203 --> 00:15:46,249
תוספת, תוספת,
בכותרות נכתב "שברון לב".
454
00:15:46,380 --> 00:15:47,859
אני מצטער,
היה לך רגע אמיתי.
455
00:15:48,034 --> 00:15:50,123
אני חוזר על שטיק
כשאני עצבני.
456
00:15:50,253 --> 00:15:51,298
למה אתה עצבני?
457
00:15:51,472 --> 00:15:53,300
טוב, חשבתי שאולי
458
00:15:53,430 --> 00:15:54,910
היה משהו
כאן בינינו,
459
00:15:55,041 --> 00:15:57,608
אבל זה נראה שיקי זה
היא הגברת המובילה
460
00:15:57,695 --> 00:15:59,871
ואני סתם ילדה חמודה
עם בקבוק.
461
00:15:59,959 --> 00:16:01,612
אולי החברים שלי צדקו
לשקר לי.
462
00:16:01,699 --> 00:16:04,050
זה לא כמו שיקי ואני
אי פעם יכולים להיות ביחד.
463
00:16:04,180 --> 00:16:07,053
ממ. נראה שאתה
ברגע שהכל אבוד שלך.
464
00:16:07,183 --> 00:16:08,793
אבל אני לא צריך
לספר למספר סיפורים
465
00:16:08,924 --> 00:16:10,056
שזה בדיוק מתי
466
00:16:10,230 --> 00:16:11,405
הכל בערך
להסתובב.
467
00:16:11,535 --> 00:16:12,536
למה אתה מתכוון?
468
00:16:12,667 --> 00:16:14,582
ובכן, זה בערך כמו
469
00:16:14,712 --> 00:16:16,888
קומדיית ספינת הקיטור שלי,
Choppy Waters.
470
00:16:17,019 --> 00:16:18,890
דרלה חושבת שהכל אבוד
כאשר הגיבור,
471
00:16:19,021 --> 00:16:20,718
פרנק ווטרס, נופל מהסיפון.
472
00:16:20,849 --> 00:16:22,198
אבל אתה יודע מה קורה
בסוף התמונה?
473
00:16:22,285 --> 00:16:23,417
לא, מה?
474
00:16:23,504 --> 00:16:24,940
אין מושג.
לפני שסיימתי את הטיוטה,
475
00:16:25,071 --> 00:16:26,768
לוסיל בול נתנה לי אגרוף
באל קויוטה
476
00:16:26,942 --> 00:16:28,204
והרג את הפרויקט.
477
00:16:28,378 --> 00:16:30,902
הנקודה היא שעכשיו זה
לא כשאתה מוותר,
478
00:16:31,077 --> 00:16:32,556
עכשיו אתה הולך להביא את הילדה.
479
00:16:32,687 --> 00:16:34,210
בסדר, אבל איך?
480
00:16:34,297 --> 00:16:36,734
פשוט תחשוב מחוץ לקופסה.
481
00:16:36,908 --> 00:16:38,649
ומה שלא תעשה,
אל תספר ללוסיל בול
482
00:16:38,736 --> 00:16:40,260
היו לה יותר מדי טמלים.
483
00:16:40,390 --> 00:16:41,565
הא.
484
00:16:41,739 --> 00:16:44,264
תחשוב מחוץ לקופסה...
485
00:16:46,309 --> 00:16:48,007
[ת'ור מכחכח]
486
00:16:48,137 --> 00:16:50,096
אז איך הייתה המסיבה?
487
00:16:50,226 --> 00:16:53,577
ת'ור לא יודע
כי ת'ור לא שם.
488
00:16:53,751 --> 00:16:55,579
מה אתה מדבר
בערך? היית שם.
489
00:16:55,753 --> 00:16:57,277
דיברנו. לא, לא.
490
00:16:57,407 --> 00:16:59,844
ת'ור נכנס רק לזמן קצר
לראות את התגובה של אנשים
491
00:16:59,975 --> 00:17:01,498
להיעדרותו המזעזעת של תור.
492
00:17:01,585 --> 00:17:02,499
מַה?
493
00:17:02,630 --> 00:17:05,676
ת'ור נקמה-ערבות בך! בּוּם!
494
00:17:05,850 --> 00:17:06,721
ערבות נקמה?
495
00:17:06,895 --> 00:17:08,418
ת'ור, מה לעזאזל קורה?
496
00:17:08,549 --> 00:17:10,899
מה שקורה זה שאתה מתגעגע
מסיבת יום הולדת 1,000 של ת'ור.
497
00:17:11,030 --> 00:17:12,727
אז עכשיו אתה סובל מהשלכות.
498
00:17:12,857 --> 00:17:14,946
רגע, אתה כועס עליו
אותי על איזו מסיבה
499
00:17:15,077 --> 00:17:16,861
שהתרחש לפני 50 שנה?
500
00:17:16,992 --> 00:17:19,908
כֵּן! פספסת את המסיבה הכי גדולה
של חייו של תור.
501
00:17:20,039 --> 00:17:21,736
וזה קשה לומר, אבל קל יותר
502
00:17:21,823 --> 00:17:24,086
כי ת'ור עושה הרבה עבודה
בטיפול, אבל...
503
00:17:25,783 --> 00:17:27,263
זה פגע ברגשותיו של תור.
504
00:17:27,394 --> 00:17:29,787
וואו, בחור גדול.
505
00:17:29,961 --> 00:17:32,051
אתה תבשיל
על זה במשך עשרות שנים.
506
00:17:32,181 --> 00:17:33,791
לא היה לי מושג.
507
00:17:33,922 --> 00:17:35,358
האם זו הסיבה שאתה תמיד
לצחוק על הכובע שלי?
508
00:17:35,489 --> 00:17:38,274
לא. זה לא קשור
חוות דעת אופנה.
509
00:17:38,361 --> 00:17:40,798
אבל תגיד לי,
510
00:17:40,972 --> 00:17:42,104
למה אתה מדלג על המסיבה של ת'ור?
511
00:17:42,235 --> 00:17:45,977
ובכן, האמת היא,
הייתי רוח רפאים צעירה.
512
00:17:46,108 --> 00:17:49,285
עדיין התרגלתי
המצב המטורף הזה שאנחנו נמצאים בו.
513
00:17:49,416 --> 00:17:52,201
והולכת ל
מסיבת יום הולדת של 1,000 שנה?
514
00:17:52,375 --> 00:17:54,421
זה פשוט הרגיש כמו
תזכורת קשה
515
00:17:54,508 --> 00:17:58,468
שאני יכול להיות תקוע כאן
במשך זמן רב מאוד.
516
00:17:58,599 --> 00:18:00,514
אז ערבתי.
517
00:18:00,688 --> 00:18:03,212
אני מצטער, תור.
518
00:18:04,126 --> 00:18:07,434
1,000 שנים זה הרבה זמן, אבל...
519
00:18:07,608 --> 00:18:09,088
עדיף עם חברים.
520
00:18:09,175 --> 00:18:11,655
נכון מאוד.
521
00:18:11,786 --> 00:18:13,875
אתה יודע מה? יש לי רעיון.
522
00:18:14,049 --> 00:18:16,573
גם לת'ור יש כאלה לפעמים.
523
00:18:16,660 --> 00:18:19,794
[צוחק]:
תראו אותנו, הרבה במשותף.
524
00:18:19,881 --> 00:18:22,013
מה איתך ולי
לצאת לדייט חבר,
525
00:18:22,188 --> 00:18:23,841
רק שנינו.
526
00:18:23,972 --> 00:18:25,452
אתה יכול לפגוש אותי
במזרקה מאוחר יותר,
527
00:18:25,626 --> 00:18:28,455
ולספר לי על הכל
התגעגעתי למסיבת יום ההולדת שלך.
528
00:18:28,542 --> 00:18:30,500
כמו ת'ור.
529
00:18:30,631 --> 00:18:32,198
ואתה יכול לספר לי הכל
התגעגעתי למסיבה שלך.
530
00:18:32,372 --> 00:18:34,939
אבל, שוב, אתה
היו במסיבה שלי.
531
00:18:35,026 --> 00:18:36,202
רק בקצרה.
532
00:18:36,332 --> 00:18:39,161
אז, עיגל למטה
ל"לא במסיבה".
533
00:18:39,292 --> 00:18:42,208
בסדר, אתה מנצח
הבחור הזה, גדול.
534
00:18:42,382 --> 00:18:44,732
כֵּן! ת'ור מנצח.
535
00:18:44,862 --> 00:18:46,168
בפניה של אלברטה.
536
00:18:47,300 --> 00:18:51,391
אבל גם נרגש למזרקה
ידידות תתקע מאוחר יותר.
537
00:18:54,437 --> 00:18:56,047
[מצחקק]
538
00:18:56,135 --> 00:18:58,789
סאס, רק רצינו לומר
שוב כמה אנחנו מצטערים.
539
00:18:58,920 --> 00:19:02,271
ניסינו לעזור,
אבל זה לא היה נכון.
540
00:19:02,358 --> 00:19:03,664
ושוב, אף אחד
העלה אותי למהירות
541
00:19:03,794 --> 00:19:05,666
ואני לא יכול לראות או לשמוע רוחות רפאים.
542
00:19:05,753 --> 00:19:09,409
להתקדם, אני אנסה לא
להיכנס לחדר תוך כדי שיחה.
543
00:19:09,539 --> 00:19:11,541
העניין הוא שאנחנו פשוט
רוצה שתהיה מאושר.
544
00:19:11,672 --> 00:19:13,804
תראו, כולם, זה היה
מבולבל, מה עשית,
545
00:19:13,978 --> 00:19:16,024
אבל אני מבין למה עשית את זה.
546
00:19:16,111 --> 00:19:16,938
והכל יהיה בסדר.
547
00:19:17,068 --> 00:19:20,507
כי אני הולך
להגיע לשיקי.
548
00:19:20,637 --> 00:19:21,812
על מה אתה מדבר?
549
00:19:21,899 --> 00:19:23,423
ג'ואן נתנה לי
קצת השראה.
550
00:19:23,510 --> 00:19:26,252
הו, בדיוק נתתי לו את ההגדרה.
לסאס היה התמורה.
551
00:19:26,382 --> 00:19:28,036
אנחנו רק צריכים לחשוב
מחוץ לקופסה.
552
00:19:28,167 --> 00:19:29,733
או יותר נכון, בתוך הקופסה.
553
00:19:29,907 --> 00:19:32,040
והקופסה שאני מדבר עליה
554
00:19:32,171 --> 00:19:33,476
הוא מלכודת הרפאים.
555
00:19:33,650 --> 00:19:35,478
וואו. האם זה
אפשרי? האם זה יעבוד?
556
00:19:35,565 --> 00:19:38,177
הא. ג'יי, סאס חושב כך
הוא יכול להשתמש במלכודת הרפאים
557
00:19:38,307 --> 00:19:39,743
להגיע לשיקי.
558
00:19:39,830 --> 00:19:41,354
מעניין.
559
00:19:41,484 --> 00:19:43,486
בגלל הרוחות
לא יכול לחצות את הגבול.
560
00:19:43,617 --> 00:19:45,096
ובכן... שתוק, פיטר.
561
00:19:45,271 --> 00:19:46,533
אבל פעם אחת בתוך המלכודת,
562
00:19:46,707 --> 00:19:49,623
אולי זה עוקף
הגבול איכשהו.
563
00:19:49,753 --> 00:19:51,625
אז זה מסודר.
564
00:19:51,799 --> 00:19:53,496
אני הולך לנסות לחצות
הגבול במלכודת הרפאים.
565
00:19:53,627 --> 00:19:55,281
האם זה יעבוד? אני לא יודע.
566
00:19:55,411 --> 00:19:57,239
האם דברים עלולים להשתבש?
הם יכלו.
567
00:19:57,326 --> 00:19:59,633
האם האיש הזה נואש
צריך לקבל קצת?
568
00:19:59,720 --> 00:20:00,634
הוא כן.
569
00:20:00,764 --> 00:20:02,723
מדברים על צוק.
570
00:20:02,853 --> 00:20:03,854
אתה תאהב את זה שם בחוץ.
571
00:20:03,985 --> 00:20:05,291
אני נשבע באלוהים, פיטר.
572
00:20:09,686 --> 00:20:11,471
[ת'ור נאנק]
573
00:20:15,170 --> 00:20:16,911
בסדר, סם אמר שאני אמור
לצאת לכאן
574
00:20:16,998 --> 00:20:19,087
ולתת לתור א
הודעה מאלברטה.
575
00:20:19,218 --> 00:20:21,872
"אתה לא נוקם בי ערבות."
576
00:20:21,959 --> 00:20:22,873
זה המסר.
577
00:20:23,047 --> 00:20:24,266
אלברטה!
578
00:20:24,353 --> 00:20:25,920
אני לא לגמרי מבין
ההקשר.
579
00:20:26,050 --> 00:20:28,227
שוב, אני מרגיש שאני פועל
580
00:20:28,401 --> 00:20:29,663
עם סוג של
מידע לא שלם.
581
00:20:29,793 --> 00:20:32,361
ת'ור: זה לא נגמר.
582
00:20:32,492 --> 00:20:34,537
קרב השכלים נמשך.
583
00:20:34,668 --> 00:20:37,497
בכל מקרה, אני הולך
ללכת לראות קצת כדורסל.
584
00:20:38,672 --> 00:20:40,587
[מצחקק]
585
00:20:40,761 --> 00:20:42,328
אה.